老头滚动条是什么意思

摘要： 老头滚动条是一句产生自网络社群的流行语，指代角色扮演游戏《上古卷轴》。简称“老滚”。流行语简介大陆的天人互动公司最早引进这款游戏时因为翻译人员的失误，直接采用机器翻译，从而造成了错...

老头滚动条是一句产生自网络社群的流行语，指代角色扮演游戏《上古卷轴》。简称“老滚”。

流行语简介

大陆的天人互动公司最早引进这款游戏时因为翻译人员的失误，直接采用机器翻译，从而造成了错误的翻译。游戏正确的翻译是《上古卷轴》，英文名是“The Elder Scrolls”。

“Elder”意思是年长的，年久的，“Scroll”意思是卷轴，卷轴状的事物。于是乎，上古卷轴就被翻译成了老头滚动条。与“哥特式金属私生子”（动作游戏《刺客信条：启示录》里的错误翻译,由游侠LMAO（狸猫）汉化组汉化）对应。